FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Register   Profile      Log in to check your messages   Log in 

To all who speak polish. or feal like making stuff up.

 
Post new topic   Reply to topic    avenue-b Forum Index -> blah blah blah
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Sky



Joined: 20 Oct 2009
Posts: 38
Location: Seattle-ish, Washington

PostPosted: Sun Dec 27, 2009 10:00 am    Post subject: To all who speak polish. or feal like making stuff up. Reply with quote

[imghttp://www.facebook.com/photo.php?pid=30487829&id=1217730092#/photo.php?pid=30479433&id=1217730092&fbid=1184144363259[/img]

I don't know if facebook photos work here, but if not... the picture is of a sign, that says, " daje glowe cenka opada" I translated it as much as I could to the best of my ability's, wich is only the first two words. But I am not sure if it is right, because I don't think a fish selling a computer would be saying "give head". All of you polish speaking Gogol fans, please translate this so I don't have to think about it.
_________________
Your mind is like a parachute.... It works better when it's open!
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Sky



Joined: 20 Oct 2009
Posts: 38
Location: Seattle-ish, Washington

PostPosted: Sun Dec 27, 2009 10:00 am    Post subject: Reply with quote

Lame that didn't work.....
_________________
Your mind is like a parachute.... It works better when it's open!
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Stolichnaya



Joined: 16 Aug 2009
Posts: 159
Location: Sweden, EARTH

PostPosted: Sun Dec 27, 2009 3:24 pm    Post subject: Reply with quote

I think you missed something. You have to put the URL of the pic between the Img tags. Try again! Very Happy
_________________
I make a better rock revolution alone with my dick!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Izzee_m



Joined: 03 Apr 2007
Posts: 1974
Location: Colorado

PostPosted: Sun Dec 27, 2009 6:28 pm    Post subject: Reply with quote

Here you go. Smile


_________________
"I've swallowed the Little Book of Calm!"
Back to top
View user's profile Send private message
chalgar



Joined: 14 Oct 2008
Posts: 108

PostPosted: Mon Dec 28, 2009 7:54 am    Post subject: Reply with quote

i think cenka opada, is "price is falling" or something like that,fits with what's happening in the picture too
Back to top
View user's profile Send private message
inguska



Joined: 13 Aug 2012
Posts: 5

PostPosted: Fri Aug 17, 2012 8:47 pm    Post subject: Reply with quote

can not see it
Back to top
View user's profile Send private message
greyhead



Joined: 11 Dec 2009
Posts: 97
Location: Poland

PostPosted: Tue Aug 21, 2012 4:00 pm    Post subject: Reply with quote

'daje glowe' here means 'I'm positive/sure' about smth

'cenka opada' literally means : 'the price goes down'

Is it good enough?

sorry, I didn't see your post earlier
Back to top
View user's profile Send private message
greyhead



Joined: 11 Dec 2009
Posts: 97
Location: Poland

PostPosted: Tue Aug 21, 2012 4:42 pm    Post subject: Reply with quote

I've done some research and I found that this is a xmas commercial add:

http://tiny.pl/h469t

and means: 'I bet my head that the prices will go down'

I've never seen it before, I'm not on fb.

The word 'cenka' - 'little price' - diminutive - does not really exist in Polish dictionary

It is tradition in pl to serve this fish for Xmas Eve dinner, and there are many recipies for fish soup made of its heads.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    avenue-b Forum Index -> blah blah blah All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB